2019年5月17日上午，“英国杜伦大学国际学习中心优质生源基地”授牌仪式在深圳市第三高级中学三楼会议室隆重举行。我校严杰夫校长、吴昌乐副校长、国际部黄琼主任、国际部晏朝强副主任，Study Group中国区域总监Peter Lo先生、国家留学基金委东方国际教育交流中心英港部总监段彬先生、战略发展部总监赵东方先生以及我校国际部的师生代表出席了授牌仪式。授牌仪式由国际部黄琼主任主持，大会第一项是吴昌乐副校长致欢迎词，随后Study Group中国区域总监Peter Lo先生致辞，仪式最后，我校严杰夫校长和Study Group中国区域总监Peter Lo为授牌仪式揭牌并合影。

On the morning of May 17, 2019, the award ceremony for the “Quality Student Base of the International Study Centre of Durham University" was held in the conference room on the third floor of Shenzhen No. 3 Senior High School. President Yan Jiefu; Vice President Wu Changle; Director Huang Qiong of the International Department; Deputy Director of the International Department, Yan Zhaoqiang; Mr. Peter Lo, Regional Director of Study Group China; Mr. Duan Bin, Director of the British-Hong Kong International Education Exchange Center of the China Scholarship Council; Mr. Zhao Dongfang, Director of the Strategic Development Department and teacher and student representatives from the International Department of our school attended the ceremony. The ceremony was presided over by Director Huang Qiong of the International Department. The first item was a welcome speech by Vice President Wu Changle. Mr. Peter Lo, Regional Director of Study Group China, then delivered a speech. At the end of the ceremony, President Yan Jiefu and the Regional Director of Study Group China Peter Lo unveiled the plaque and took a group photo.

（日语）2019年5月17日午前、「イギリスダラム大学国際学習センター上質生源基地」の授与式が深セン市第三高級学校三階会議室で盛大に行われました。本校の严杰夫校長、呉昌楽副校長、国際部の黄琼主任、国際部の晏朝強副主任、Study Group中国地域総監のPeter Loさん、国家留学基金委員会の東方国際教育交流センターの段彬さん、戦略発展部総監の趙東方さん及び我が学校の国際部の教師代表が出席しました。授与式は国際部の黄琼主任が主催し、大会の第一項は呉昌楽副校長が歓迎の挨拶をしました。その後、Study Group中国地区総監のPeter Loさんが挨拶しました。最後に、我が学校の严杰夫校長とStudy Group中国地区総監のPeter Loは授与式のたに除幕し、写真を撮りました。

（德语）Am Vormittag des 17.05.19 wurde eine Tafel mit dem Titel "Durham Universit�t Internationales Lernzentrum und St�tzpunkt f�r ausgezeichnete Lehre" im Konferenzsaal in Geb�ude 3 des Shenzhen Gymnasiums Nr. 3 in einer feierlichen Zeremonie verliehen. Der Direktor unserer Schule Herr Yan Jiefu, der Konrektor unserer Schule Herr Wu Changle, der Leiter der Internationalen Abteilung unsererSchule Herr Huang Qiong, der stellvertretende Leiter der Internationalen Abteilung unserer Schule Herr Yan Zhaoqiang, der Generalinspekteur der "Study Group" f�r das Gebiet China Herr Peter Lo, der Generalinspekteur der Englandund Hongkong Abteilung der staatlichen Stiftung f�r ostasiatischen,internationalen Studentenaustausch Herr Duan Bin, der Generalinspekteur der Strategieentwicklungsabteilung Herr Zhao Dongfang sowie Sch�ler und Lehrer der Internationalen Abteilung unserer Schule waren bei dieser Verleihung repr�sentativ anwesend. Die Verleihung des Titels wurde von Leiter Huang Qiong moderiert. Zun�chst sprach der Konrektor Herr Wu Changle einige Worte zur Begr��ung, anschlie�end sprach auch der Generalinspekteur der "Study Group" f�r das Gebiet China Herr Peter Lo einige Worte. Zum Schluss haben der Direktor unserer Schule Herr Yan Jiefu und der Generalinspekteur der "Study Group" f�r das Gebiet China Herr Peter Lo die Tafel mit dem Titel eingeweiht und gemeinsam Fotos gemacht.

授牌仪式结束后，peter Lo先生一行来到英澳名校精英班，和同学们见面，为学生们介绍了杜伦大学的有关情况，也回答了同学们关心的问题，问答现场妙趣横生，为学生们增添了来自英国留学的最新资讯。此次授牌仪式后，杜伦大学国际学习中心和东方国际教育交流中心将继续为英澳名校精英班的同学们开设升学指导，学术英语，留学安全等课程，保障每一位赴英留学的学生都能有保障的录取，开启精彩留学生涯。

自2010年以来，深圳市第三高级中学和国家留学基金委直属东方国际教育交流中心共同致力于培养有国际视野、有扎实基础、全面发展的学生，已为世界排名第74位、全英排名第7位的杜伦大学国际学习中心输送了多名优秀学生，这些学生在校表现优异，毕业后都在各自工作岗位展现才华，为杜伦大学和深圳三高增光添彩。英国杜伦大学国际学习中心和国家留学基金委东方国际教育交流中心将继续在深圳三高开展丰富多彩的教师和学生国际交流活动，为准备赴英国留学的学生开设升学指导、面试辅导等课程。

三高留学，专注高中生留学11年。感谢东方国际教育交流中心一路相伴！从今天开始，我们将携手全球高等教育的领跑者，杜伦大学预科提供者Study Group， 为深圳学子圆梦世界名校而继续努力，让三高之声，响彻世界。

编辑：国际部 林锐霞