5月13日下午，深圳市第三高级中学国际部在圆厅举行了2018-2019学年度第二学期期中颁奖仪式。国际部黄琼主任、晏朝强副主任，高一B组年级主任罗伟贤、高二B组年级主任袁盛红、高二B组年级副主任李定恒、各班班主任及国际部学生参加了会议。会议由国际部黄琼主任主持召开。此次颁奖仪式，表彰了期中考成绩优异、在校表现优秀的学生，给予学生在学习、生活各方面极大的前进动力。

On the afternoon of May 13, the Mid-Term Award Ceremony for the second semester of the 2018-2019 school year was held by the International Department of Shenzhen No. 3 Senior High School in the roundhall. Huang Qiong, Director of the International Department; Yan Zhaoqiang, Deputy Director; Luo Weixian, Director of Group B Grade 10; Yuan Shenghong, Director of Group B Grade 11; Li Dingheng, Deputy Director of Group B Grade 11; and every head teacher and international department students attended this ceremony. The award ceremony was hosted by Huang Qiong, Director of the International Department, who praised students who had excellent scores on the mid-term examination and who performed well in school, driving students forward in all aspects of both life and study.

（日语）5月13日午後、深セン市第三高級中学国際部はホールで2018年～2019年度第二学期中間テストの授賞儀式を行った。国際部の黄琼主任、晏朝强副主任，高一B組年級主任罗伟贤、高二B組年級主任袁盛红、高二B組年級副主任李定恒、各クラスの担任先生及び国際部の学生は参加した。国際部の黄琼主任はその会議を開催した。この会議で、中間テストで優秀な成績を取った学生及び学校内で表現が優秀な学生に授賞した。その授賞は学生に学習だけではなく、生活にも大きい推進力になる。

（德语）Am Nachmittag des 13.Mai hielt die internationale Abteilung der Shenzhen Gymnasium Nummer 3 diePreisverleihung f�r das zweite Semester des Schuljahres 2018-2019 in der Aula der Schuleab. Direktor Huang, stellvertretender Direktor Yan von der internationalenAbteilung, Direktor Luo von erste Klasse Gruppe B, Direktor Yuan von der zweitenKlasse Gruppe B, stellvertretender Direktor Li von der zweiten Klasse Gruppe B,alle Klassenlehrer und die Sch�ler von der internationalen Abteilung haben an der Sitzung teilgenommen.Direktor Huang von der internationalen Abteilung leitete die Sitzung. Beidieser Preisverleihung wurden die Sch�ler besonders gelobt,die gute Leistungen bei den Pr�fungen erzielt haben und auch in allen anderen Lebenslagen durchexzellentes Verhalten aufgefallen sind, sodass sie f�r die anderen Sch�ler eineVorbildfunktion erf�llen.

优秀学生分享学习经验

(高一年级：缪雨辰 / 高二年级：方逸宁)

两位发言的学生代表，学习目的明确、勤奋好学、品学兼优。在多次的年级大考中总分第一名，单科成绩多科目年级第一。

With clear study goals, diligence and good qualities, two student representatives from grade 10 and 11 stood out among their classmates by winning a number of top awards during many comprehensive examinations, including individual subject tests. The two students are Miao Yuchen from grade 10 and Fang Yining from Grade 11.

日语学生代表として、発言をした二人学生は明確な学習目的をもって、勉学にいそしんで、品行優秀のを持っている。この二人学生は何回も年級テストの中に、総点数のトップ一、各科目の年級トップ一になっている。德语Es sprachen zwei Sch�lersprecher, die klare Lernziele haben und sehr flei�ig lernen sowie�ber ein starkes moralisches Bewusstsein verf�gen. Sie haben viele Male den ersten Platz in Pr�fungen belegt und waren in einzelnen F�chern mehrmalsJahrgangsbeste.

高二年级：方逸宁

高一年级：缪雨辰

编辑：国际部林锐霞